É nossa última noite na Polônia e começo a perceber que o idioma local não é tão intrincado e misterioso como parecia nos primeiros dias. Acredito que, por osmose ou acúmulo de informação, as palavras ao nosso redor começam a fazer algum sentido.
No início, as longas palavras onde abundam inusitados encontros consonantais, acentos e cedilhas, pareciam enigmas, desses que tentamos decifrar em livretos de passatempos criptográficos. Hoje, uma semana mais maduro, me atrevo a dizer que já entendo algo de polonês.
O polonês realmente já não parece tão difícil de entender. Passeando agora à noite pelo Shopping, me dei conta de que, cada vez mais, entendo o polonês. Veja alguns exemplos:
Telefones e Acessórios GSM - o polonês não é tão difícil!
Placa de uma loja de Bikuteria (o Z com ponto é um J)
Blusa - 159,99
Arka de Noego é Arca de Noé - não é difícil!
Mas atenção aos FALSOS COGNATOS! Druga não é droga, me disseram que é "segundo". Ou seja, nessa loja, você compra um item e leva o segundo grátis. Druga Grátis!
Druga Gratis
Nenhum comentário:
Postar um comentário